|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Os quinhentos personagens de Guerra e Paz
O romance de Tolstói troca nome, patronímico e apelido a cada página. A lista no começo decide quem termina.
|
Uma folha para os nomes russos
|
| ▼ |
| |
|
Um lápis, um marcador de papel, uma folha dobrada em quatro. Os três costumam morar dentro de Guerra e Paz, de Liev Tolstói, nas casas onde o romance passou das cem primeiras páginas, e servem para a mesma tarefa: anotar quem é quem.
O romance passa de quinhentos personagens. Parte deles é histórica, como Napoleão Bonaparte e o marechal russo Mikhail Kutúzov; parte é inventada, como as famílias Rostov, Bolkónski e Bezúkhov, que carregam a trama.
Cada russo chega ao texto com três formas de chamamento. Tem o prenome, tem o patronímico (sobrenome formado do prenome do pai, como Ilitch, filho de Iliá) e tem o apelido de casa. A mesma moça aparece como Natália Ilínitchna, como Natacha e como Natáchenka, às vezes na mesma página.
Tolstói publicou o livro em partes numa revista de Moscou, O Mensageiro Russo, desde 1865, e fechou a edição completa em volume em 1869. O público russo da época reconhecia as formas de tratamento de ouvido, como reconhecemos um Zé que vira José no cartório.
O brasileiro não tem esse ouvido. Na primeira parte, a festa no salão de Anna Pávlovna Scherer, em São Petersburgo, enfileira príncipes, diplomatas e damas de honra em poucas páginas, e boa parte das falas vem em francês, língua da aristocracia russa em 1805.
A desistência costuma acontecer nesse salão. A cabeça gasta a energia tentando lembrar se o príncipe Vassíli é pai de Hélène ou de Pierre, e a história ainda nem engatou. Quem passa dali encontra bailes, duelos, uma caçada de lobos e a invasão de 1812.
Algumas edições brasileiras resolvem o problema na largada, com uma lista de personagens antes do primeiro capítulo, agrupada por família. Outras deixam a lista no fim do volume, onde pouca gente procura, ou trazem apenas notas de rodapé.
A primeira faixa conta quem são as três famílias e como a guerra contra Napoleão atravessa cada uma. A terceira ensina a checar a lista na livraria, antes de pagar pelo exemplar.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Livro em 3 Minutos
Três famílias, dois imperadores e 1812
|
|
Guerra e Paz, de Liev Tolstói, acompanha três famílias da nobreza russa entre 1805 e 1820, com as guerras contra Napoleão Bonaparte no centro. O livro saiu completo em 1869 e mistura romance, relato de batalha e ensaio sobre história.
Os Rostov são a família afetiva e endividada de Moscou: o conde Iliá, a condessa, os filhos Nikolai, Natacha e Petia, e a prima pobre Sônia, criada com eles. Nikolai vira oficial de cavalaria; Natacha, a caçula animada de treze anos no começo, é o centro emocional do livro.
Os Bolkónski são o polo severo. O velho príncipe Nikolai Andréievitch vive recluso na propriedade de Lýssie Góry (Montes Calvos) com a filha Mária, religiosa e maltratada por ele. O filho, o príncipe Andrei, entediado com a vida de salão, parte para a guerra de 1805 como ajudante de ordens do general Kutúzov.
O terceiro eixo é Pierre Bezúkhov, filho ilegítimo de um conde riquíssimo. Quando o velho conde Kirill Bezúkhov reconhece o filho no leito de doença, Pierre, gordo, míope e desajeitado, herda uma das maiores fortunas da Rússia. O príncipe Vassíli Kuráguin, parente do conde, tentou ficar com a herança e perdeu; em troca, casa a filha Hélène com o herdeiro.
|
Pois bem, meu príncipe. Gênova e Luca agora são apenas propriedades da família Bonaparte.
Liev Tolstói, Guerra e Paz, 1869
|
A frase abre o livro, dita em francês por Anna Pávlovna Scherer, dama de honra da imperatriz, ao receber o príncipe Vassíli em julho de 1805. A primeira fala do romance já coloca a língua da elite russa e a ameaça de Napoleão lado a lado.
|
O romance fecha os três arcos. Andrei é ferido em Austerlitz, em 1805, volta, fica noivo de Natacha e rompe o noivado depois que ela quase foge com Anatole Kuráguin, irmão de Hélène. Ferido de novo em Borodinó, em 1812, ele se reconcilia com Natacha e não resiste aos ferimentos. Pierre, preso pelos franceses na Moscou em chamas, sobrevive à marcha da retirada, fica viúvo de Hélène e se casa com Natacha. Nikolai Rostov se casa com Mária Bolkónskaia e salva a família da ruína.
|
O pano de fundo é histórico. Napoleão cruzou o rio Niemen com o Grande Exército em junho de 1812, a batalha de Borodinó aconteceu em setembro, e Moscou foi ocupada e incendiada dias depois. A retirada francesa no inverno destruiu o exército invasor.
Tolstói interrompe a trama para discutir história. Nas partes de batalha e no segundo epílogo, ele argumenta que o rumo dos acontecimentos nasce da soma de milhares de vontades comuns, e que Napoleão e Kutúzov decidem menos do que os livros escolares contam.
O que o livro entrega: bailes, caçadas, duelos e campos de batalha narrados no mesmo tom, com personagens que envelhecem quinze anos página a página. O que ele cobra: paciência com os capítulos de ensaio e memória para os nomes na primeira parte.
|
|
|
|
|
II A Ficha
Quinhentos nomes e três formas de chamar cada um
|
|
Guerra e Paz pede memória antes de pedir tempo. Quem separa as três famílias na primeira parte chega ao incêndio de Moscou; quem se perde no salão de 1805 costuma parar ali.
|
A ficha tem sete entradas. As datas vêm da história da publicação do romance. O elenco passa de quinhentos personagens contando figuras históricas, criados e soldados com uma fala só, e a conta varia conforme quem entra na lista.
| Publicação em partes, em O Mensageiro Russo | desde 1865 | | Edição completa em livro | 1869 | | Período da trama | 1805 a 1820 | | Personagens | acima de 500 | | Famílias centrais | Rostov, Bolkónski, Bezúkhov | | Tradução brasileira direto do russo | Rubens Figueiredo | | Formas de chamar cada russo | prenome, patronímico, apelido |
O patronímico é a peça que mais confunde. Formado do prenome do pai, ele termina em ovitch ou evitch para homens e em ovna ou evna para mulheres. Andrei Nikoláievitch é filho de Nikolai; Mária Nikoláievna, filha do mesmo homem. Prenome e patronímico juntos são o tratamento respeitoso.
Os apelidos multiplicam a conta. Natália vira Natacha; Piotr vira Petia; Nikolai vira Nikólenka em casa; Borís Drubetskói é Bória para a mãe. O francês da aristocracia acrescenta outra camada: Piotr Bezúkhov é Pierre desde a primeira cena, e Andrei às vezes vira André.
A lista de personagens no começo resolve o problema com uma consulta de dez segundos. Ela costuma agrupar por família, com prenome, patronímico, apelidos e parentesco, e funciona como mapa de bolso para a primeira parte.
A tradução de Rubens Figueiredo, feita direto do russo e lançada pela Cosac Naify em 2011, hoje sai pela Companhia das Letras. Outras casas publicam o romance em versões de tamanhos variados, algumas traduzidas do francês ou do inglês, e o material de apoio muda bastante entre elas.
Esta edição não conseguiu confirmar, exemplar por exemplar, quais tiragens brasileiras trazem a lista no início: o material de apoio muda entre reimpressões, e as fichas das livrarias raramente descrevem o miolo. A terceira faixa ensina a checar sozinho, em dois minutos.
Sem lista impressa, a saída é montar a própria. Uma folha dobrada em quatro, guardada no livro, com quatro colunas (Rostov, Bolkónski, Bezúkhov e Kuráguin), dá conta dos nomes que carregam a trama.
|
| |
|
|
|
III Já Está no Seu Plano
Folhear as primeiras páginas antes de pagar
|
|
O livro já está no seu plano se a primeira parte estiver sob controle. Com a lista de personagens à mão, o salão de 1805 vira apresentação de elenco, e a leitura chega às batalhas com fôlego.
A checagem cabe numa ida à livraria ou numa amostra digital gratuita, que as lojas online oferecem para boa parte dos romances. O que interessa está nas primeiras páginas, entre a folha de rosto e o capítulo 1.
Três passos separam a edição certa:
1. Abra a amostra ou o exemplar e procure, antes do capítulo 1, uma página com o título Personagens ou Principais personagens. Se ela existir, veja se traz patronímico e apelidos, e não só o nome curto.
2. Confira a folha de rosto: ela diz a língua de origem da tradução. Tradução direto do russo preserva as formas de tratamento; tradução indireta às vezes troca tudo por um nome só, o que simplifica, mas apaga a intimidade entre personagens.
3. Olhe o fim do volume. Algumas edições guardam a lista, o índice de nomes ou as notas lá atrás; nesse caso, marque a página com um clipe para consultar sem procurar.
Se a edição escolhida não tiver lista nenhuma, monte a sua durante as primeiras cinquenta páginas. Cada personagem novo ganha uma linha: prenome, apelido, família e uma pista, como gordo e de óculos para Pierre, caçula que dança para Natacha.
O esforço cai rápido. Depois do salão de Anna Pávlovna e da festa de santo de Natacha em Moscou, o elenco fixo está apresentado, e os nomes novos chegam em conta-gotas, quase sempre ligados às batalhas.
Um aviso para quem compra: parte das falas da primeira parte está em francês no original. Boas edições traduzem esses trechos em nota de rodapé; ao folhear, veja se as notas ficam na mesma página ou no fim do livro, porque ir e voltar cansa.
|
Teste hoje: leia as dez primeiras páginas de Guerra e Paz sem lista nenhuma e anote de memória quantos personagens você liga à família certa. Depois releia as mesmas páginas com a lista aberta ao lado e conte de novo. Se a diferença passar de cinco nomes, a lista entra no seu plano de leitura.
|
"Qual personagem de romance russo você mais confundiu com outro?"
|
| |
|
|
|
Sua jornada
|
| 🔥 {{streak_atual | 0}} |
recorde
{{streak_recorde | 0}} |
{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}
{{ouro_linha | Cada edição vale 10 de ouro: voto, quiz e clique.}}
sua patente
{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}
faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}
{{edicoes_lidas | 1}} edições |
{{cliques | 0}} cliques |
{{avaliacoes_feitas | 0}} avaliações |
|
|
| |
|
Clímax da temporada
|
|
Maratona dos 7 dias finais
Dia 5 de 7 · a temporada de setembro fecha 30/09
{{maratona_dias | 0}} dias feitos | {{maratona_faltam | 6}} pra fechar |
Presença por clique, voto ou quiz. Sem folga na maratona: o seguro do mês cobre 1 dia.
Acompanhar minha ofensiva →
|
|
| |
|
Ebook + app · Best-Seller do Dia  o ebook ensina  o app treina Dinheiro Parado na Estante, no ebook e no app.| 📖 | O ebook ensina: O Inventário de Domingo que separa os livros que o sebo compra amanhã. | | 📱 | O app treina: 1 família por dia no celular, marcado e anotado. Atrasou, o plano espera. |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
Escolha a edição de quinta
|
|
Qual edição você quer ver?
1 toque vota. A mais votada sai na quinta, 01/10.
Voto aberto até 29/09, 15h30
|
|
| | |
|
Recomendação de Newsletter
|
 |
Mistérios Milenares
Toda noite, 20:20 na sua caixa: o enigma, as evidências e a pergunta que ninguém respondeu. Com o rigor que você sempre quis e nunca achou em português.
Quero receber →
|
|
|
| |
|
Indique e destrave
|
|
Indique essa newsletter para um amigo
Cada leitor confirmado pelo seu link sobe um degrau da escada de prêmios.
{{indicacoes_confirmadas | 0}} confirmadas · faltam {{indicacoes_falta | 1}} pra próxima recompensa
● 1  Pack de wallpapers | ■ 3  Edição de Colecionador do mês | ▲ 5 ebook Dinheiro Parado na Estante |
Pegar meu link de indicação →
|
|
| |
|
Amanhã nesta news
|
|
ED 053 · amanhã às 12:12
A Bíblia de estudo que aguenta dez anos de uso
Papel fino, costura e capa flexível decidem se o livro mais vendido do mundo chega inteiro ao décimo ano de…
|
|
| |
| |
| | |
|
